Новости

Красные Горячие Острые Волынщики

Трудности перевода постоянно являются причиной разных недоразумений, а то и скандалов. Увы, даже самый профессиональный переводчик иногда может неправильно уловить контекст сказанного и донести совсем не ту информацию. Но не надо ругать переводчиков, тем более, что ошибаться могут и сами носители языка. Вот какой казус случился с одним невнимательным британцем. Он увидел в интернете анонс выступления любимой группы RedHotChiliPeppers. Парня обрадовала низкая стоимость билетов. Это было предложение, от которого настоящий фанат не откажется. Даже если концерт будет проходить на другом конце страны, в Северной Ирландии. Преодолев многочасовой перелет из Честерфилда в Белфаст, меломан со своей девушкой заселились в гостиницу. До концерта оставался один день, и девушка решила уточнить информацию о месте проведения шоу в интернете. И только там она увидела, что выступать в Белфасте будут не RedHotChiliPeppers, а RedHotChiliPipers, кавер-бэнд, исполняющий популярные хиты на волынках. Собственно, в этом и была причина низкой цены на билеты. Бедолаге и его подруге ничего не оставалось делать, как пойти на концерт, раз уж прилетели. Но свою историю парень рассказал в Twitter и стал ненадолго национальным героем. Какой напрашивается вывод? Читайте внимательно то, что написано мелкими буквами. Ну, и не стесняйтесь рассказать о конфузе людям. Лайки получите и других убережете от ошибки.

cover
Хит FM
Хит FM

Видео

LIVE
Поделиться
Список
Избранное